◆『猫かと思って…』 【２選】
夜道で猫のにゃーんという鳴き声がしたから…
昨日聞いた男性編集さんが夜道で猫のにゃーんという鳴き声がしたから猫の鳴き真似でにゃーん呼びかけたらまたにゃーんと鳴き返してきてしばらく鳴き合ってたら、猫と思ってた相手はマンションのベランダにいるオッサンだったという話、今だにジワジワくる。
@ishiguroayako @Sannensei あ、どうも、、、っていう光景(゜゜)
猫のことを"婆さん"と呼んでいるが…
私が猫のことを婆さんと呼ぶのを知ってる同僚「そういや最近ダウニーさん家の婆さん元気？」
婆さんを猫と理解してる私「昨日水たまりの水飲んでた」
婆さんを猫のことだと知らない事務所のお姉さん「ちょっと待ってください」
◆『噛み合わない会話』 【３選】
忘年会で隣になった新人(男)さんと…
「最近、溜まってきてるんじゃないすか？」
忘年会で隣になった新人(男)さんと
表「最近(ストレス)溜まってきてるんじゃないすか？」
新人「まぁ…忙しくなってきて(性欲)溜まってきた感ありますね」
表「僕でよかったら(愚痴)吐き出してもらっちゃっていいっすよ」
新人「えっ？！？！」
ってアンジャッシュみたいな会話してしまって爆笑した
新人「えっ？！？！」
ってアンジャッシュみたいな会話してしまって爆笑した
@fmk_koh 新人くんから「突然性欲溜まってない？」って聞いてくる変な先輩みたいに一瞬でも思われてしまったことがあまりにも悲しすぎる
親は、無精卵、有精卵の話をしていたが…
会話が噛み合わないと思っていたら、
親は、無精卵、有精卵の話をしていて、
僕は、無線LAN、有線LANの話をしていた事が判明した。
ラーメン屋にて
親「そろそろスーツ買わないとな」
ラーメン屋にて
親「そろそろスーツ買わないとな」
俺(そろそろ酢使わないと？)
俺「酢使わないとラーメン美味しくない？」
親「？」
俺「？」
◆『日本語の誤認識』事案 【２選】
『会釈』ってなんて意味だろう…
アホの後輩が誇らしげに…
◆『聞き間違い』事案 【５選】
美容師さんの告白…
客｢編み込みとか得意ですか？｣
お客さんの髪乾かしながら
客｢編み込みとか得意ですか？｣
あ｢アメコミ！アメコミ好きなんですか？ジャスティスリーグ観ました？｣
客｢あ、編み込みです…｣
という会話をしてしまったから美容師辞めた方がいいかもしれない
麻酔科医の話…
患者さんが「子宮だけは、子宮を守って下さい…」
昔、筋腫の手術するとき、患者さんが「子宮だけは、子宮を守って下さい…」って麻酔下に落ちていったのを、麻酔科医が「地球だけは、地球を守って下さい…」と聞き間違えて、「壮大な願いですね…自分の手術のときに地球の未来の心配をするなんて…」ってしみじみしてた
母ちゃんに 「倫理観」ってなに？ って聞いたら…
母ちゃんに 「倫理観」ってなに？ って聞いたらどこかで何かがミスったらしくジンギスカンの説明を始めてしまったけど黙って最後まで聞いた
父がやたらと「シェケナベイベー」と言うので…
北海道民は魚卵をふりかけのように食べるのですが、子供の頃、父がいくらを所望するときにやたらと「シェケナベイベー」と言うので「何で…？」と思いつつよくよく聞いてみたら「鮭のベイビー」だったとき以上のアハ体験はありません
末っ子が「おけつ出したいの、おけつ出したいの」ってずっと言うので…
末っ子が「おけつ出したいの、おけつ出したいの」ってずっと言うので、「だめでしょｗ」って返していたら怒りだしてしまった。「お手伝いしたいの」だった。ごめん。
◆『パっと見、勘違いした…』事案 【３選】
背中にでっかく「JSB」って書かれたジャンパー着てる人がいて…
こゆきん（別名いわし）@WEBサイト仮運転@iwashi1456
昨日駅に背中にでっかく「JSB」って書かれたジャンパー着てる人がいて、ヨハン・セバスティアン・バッハしか思い浮かばなくて「大バッハガチ勢か…すげえ…」「音楽のビッグダディだもんな…」とか連れと話してたんだけど、今朝ｅ＋から来てたDMに「三代目JSB」って書かれててようやく気付いた
高級なホテルに泊まってアメニティで…
高級なホテルに泊まってアメニティで「COMB」って書かれた長細い包みがあったので「すごい...外国人観光客向けに昆布まで用意してあるジャパニーズおもてなし……」と心から関心して開けたらクシ
本屋でパートのおばさんの胸元に…
本屋でパートのおばさんの胸元に「 騎士団長殺し」っていうカッコいい異名がついてるなと思ったら、村上春樹の新作だったのか…。
◆『そっちかい…』ってなる勘違い 【２選】
中華料理屋さんでチャーハンを頼もうとメニューを見たら…
昼飯にはじめて入った中華屋さん。チャーハンを頼もうとメニューを見たら載ってないので店員さんに尋ねたら「ウラメニューデス」と片言の日本語で言われた。常連にならなきゃ食べれないのかと諦めて他のを頼んだ後、もう一度メニューを見ていたら裏に書いてあった。
外国人の方に道聞かれて「サブウェイ？？」って言われたから…
今外国人のかたに道聞かれて「サブウェイ？？」って言われたから最寄りの地下鉄の駅まで案内したら「No・・・サンドイッチ・・・」って言われて絶望した
@PonteVecchio_iz ウチの嫁は逆パターンでした。サンドイッチ屋に連れて行こうとして、一緒にいた友人があわてて地下鉄駅を教えたという、、、
◆『誤解しないで…（泣）』ってなる報告 【４選】
コンビニの外国人店員さんがガリガリ君あたり棒の存在を知らず…
【悲報】コンビニの外国人店員さんがガリガリ君あたり棒の存在を知らず、木の棒とアイスを必死に交換してもらおうとするおっさんと勘違いされ、すごく哀れみをたたえた瞳で見つめられた
ちなみにガリガリ君はふつうに75円（だっけ）払って購入しました。木の棒はさっき片付けたら出てきたんです。ぐすん…。
RT伸びてるのでついでにアレしとくと、このとき「店長さんとか、わかる他の人呼んでくださいませんか」って言ったんだけど、そっと首を横に振るだけで、他の店員さん呼んでくれなかったのです…。一応ガリガリ君おいてるんだからさあ…（泣）
アニメイトバンコク店の店長さんからの報告です。
「副」店長@YouTubeチャンネルはじめました@animate_otani
本日、日本から訪れた親子のお客様の接客をしていたら、お母様の方から
「日本語、たくさん…たくさん…勉強なされたんですね…」
涙ぐみながら言われました…
ありがとうございます。
そんな風に言われたら
店長、もう何も言えません。
日本人ですって…
@animatejma 秋田書店の者です。先日は弊社メディア事業部の者が大変お世話になりました。伺った者から店長のお写真を拝見したのですが、わたくしもてっきり現地の方かと……失礼いたしました……。今後ともタイにおける日本文化の普及拠点として、販売のご協力、何卒よろしくお願い申し上げます。
今後ともタイにおける日本文化の普及拠点として、販売のご協力、何卒よろしくお願い申し上げます。
家に着いたら必ずドールに「ただいま」は言うようにしてるんだけど…
あのさぁ…家に着いたら必ずドールに「ただいま」は言うようにしてるんだけど、それ聞いてたらしい隣の部屋の住民に「単身物件なのに人を住まわせているようだ」って通報されて、駆けつけた管理会社のお姉さん相手にドール見せて説明する羽目になった。何の冗談だよ…
新宿駅で前を歩いてた子がSuica落としたから…
新宿駅で前を歩いてた子がSuica落としたから拾って、「あの...」って言いに行った瞬間に「彼氏いますんで！！！！」ってそのまま即去られたからもう3ヶ月は親切をしないことにした。
◆『ずっと勘違いしてた…（汗）』ってなる報告 【４選】
TLって…
TLってタイムラインって読むのかwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww俺ずっとwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
ツイッターランドって読んでたわ
ポルノグラフィティの「アゲハ蝶」の歌詞…
友達がポルノグラフィティのアゲハ蝶の『冷たい水をください できたら愛してください』の部分を『冷たい水をください できたらアイスティーください』だと思い込んでて(こいつ…急に図々しくなるな…)って聞くたびに思ってた話何度思い出しても好き
友達だと思ってLINEでやりとりしてたのが…
昨晩、友達だと思ってLINEでやりとりしてたのが大先輩だった。イニシャルで登録してたから勘違いした。
"お前どこいんの？"
"おい"
"え、なに言ってんの？"
"だからお前なにしてんだよ"
みたいなことを散々繰り返した挙句、今朝になるまで気付かなかった。
久々、惨事に涙した。
昔付き合ってた彼女が結婚するとの報告をしてきたので…
昔付き合ってた彼女が結婚するとの報告をしてきたので、それはめでたいと思いつつちょっと格好を付けて「おめでとう！僕じゃ幸せに出来なかったけど、幸せになってください」と気持ち悪い返信をしてしまったところ「え…私たち付き合ってた？」との返信が来て僕の勘違いストーカー説が急浮上してきた。