これは草ｗ…Twitter発『妙すぎて肩が震える日本語』の話

Satoshi Onodera 🇺🇸🗼@satoshi_gfa18

海外勢が分からない難解な日本語一覧
・草
・エモい
・マウンティング（優位性を主張する）
・エンカした（遭遇しました）
・イケボ（良い声）
・リアタイ（リアルタイム）
・やばたにえん（やばいの進化形）
・バブみ（母性を感じること）

最難関「フロリダ」（風呂に入るから会話から離脱すること）

返信 リツイート いいね 2018.12.22 03:01:38

ToMaT0🔴@Tomahawker1121

@satoshi_gfa18 これ数百年後の古文のテストを難解にすること間違えなしですね

以下の“草”のうちほかと異なるものはどれか

1:あの画像には草が生えた
2:草に草を生やしてはならない
3:その草は日当たりの良いところに生える
4:これは草というより森

返信 リツイート いいね 2018.12.22 16:29:48

Satoshi Onodera 🇺🇸🗼@satoshi_gfa18

いただいたコメントで多かったものをあげてみる
・日本勢だが、わからない
・「草」も「エモい」もわからず、ググった過去
・「リアタイ」は、リア充と想定していた
・「やばたにえん」が難し過ぎる
・「バブみ」とは
・「フロリダ」が強すぎる
・「フロリダ」とニューヨークは同義（入浴する文脈）

返信 リツイート いいね 2018.12.22 18:45:41

浅田 隆宏 / Takahiro Asada@Takahiro_Asada_

Twitter…デザイン変えたい気持ちもわかる。Instagramが羨ましいんだよな、ファッション性の高いInstagramに広告載せたい企業はいてもTwitterに広告載せたい企業ホントいないから。でもどれだけInstagramにデザイン寄せても「それは草」とか言ってる人が突然「カモミール」とか言うようにはならない。

返信 リツイート いいね 2018.12.20 18:42:07

非病@hibyou_1682

@hoook_asada それは流石におハーブ生えますわ

返信 リツイート いいね 2018.12.21 21:04:26

浅田 隆宏 / Takahiro Asada@Takahiro_Asada_

昨日まで「マジで草」「それは草中の草」「草オブ草」とか言ってたのに、このツイートを目にした途端「カモミール生えましたわ」とか「おミント生えますわ」とか言い出すアカウントが多発しているのですが、みんなどうしたん。

返信 リツイート いいね 2018.12.22 16:35:15

解散@yoiotto88

外国人研修生の可愛かったやつ
「とぽ(徒歩)」
「ぽっし(しっぽ)」
「チャカラ(力)」
「ぴーぴ(贔屓)」
「おしまいする(片付ける)」
「怒っちゃった(ブチギレた)
「おっきいバカ(体・態度・バカさ具合がデカい職場のクソ人間)」

返信 リツイート いいね 2018.12.20 18:35:44

そら@sorairo27iyori

職場のネパール人が「日本冬死ぬ寒さ、日本夏死ぬ暑さ」って言っててジワる

返信 リツイート いいね 2018.07.20 14:40:44

プリプリ@_KEN_ZEN_

今日1番笑った事は現場のおっちゃんが「ユニクロのダウン」って単語がどうしても出てこなくて「あの…あの…死んだ鳥の羽が入った服」って表現した事です。

返信 リツイート いいね 2018.12.05 15:09:15

リナお姉さん(リナ姉)@UraakaOneesan

@_KEN_ZEN_ おじさま可愛いですね😂

「死んだ」をつける必要性ww

返信 リツイート いいね 2018.12.05 15:13:41

モンタナ@lunecoaya

@inmr_mam @yakimochi_momo 富山弁と同じなが

返信 リツイート いいね 2018.12.19 07:51:51

らめーん@shouwayoroyoro

うちの４歳は「おかあさん」という言葉を、一番大好きで、一番大切にしてくれて、何でも理解してくれる存在だと考えているらしい。かくして「ままなんか、おかあさんじゃないよ！」という罵倒が成立する。

返信 リツイート いいね 2018.12.03 18:59:13

櫻井光政@okinahimeji

@shouwayoroyoro @lawer_hamachan うちは「意味がない」を広範な否定の意味と理解したようで、腹を立てると「おとうさんなんか意味ないよ！」と罵倒して存在意義を根底から揺さぶってくれました。

返信 リツイート いいね 2018.12.04 12:29:45

わんわんお伊藤@033158777

さっきから新幹線の中で
子供がもののけ姫のことを
桃の毛姫って呼んでてジワるww

返信 リツイート いいね 2018.05.05 18:47:26

けーなん@epu2kei

旦那「使ってる哺乳瓶の名前なんだっけ？

乳首革命？」

答…母乳実感

返信 リツイート いいね 2018.12.04 19:09:21

➵ 🅜🅐🅘🅚🅞𓆉✮@Mx2S2

@epu2kei すみません爆笑しました😂😂😂

返信 リツイート いいね 2018.12.05 13:26:03

＼ﾃﾞﾃﾞｰﾝ／@deden_bot

うちの兄貴がアピタのことを言い間違えて「あそこのラピュタに行くのは何年ぶりだろうな」って言ってた。どこの天空に買い物に行くつもりだよwwww(あまね)

返信 リツイート いいね 2018.12.24 14:45:53

すいせん@Blossom11710

うちのお母さんが嵐のことを「あらちゃん」って言ってるのジワる

返信 リツイート いいね 2018.12.21 19:21:13

のんちゃん@nontan_2613

こないだ友人が「米津玄師」のことを

「三蔵法師みたいな名前の人！」

って言っててワロタw

返信 リツイート いいね 2018.12.05 19:26:30

伊織@iorisanv

彼女が無意味に爆音でふかす迷惑なバイク乗りのことを「握力無い族」とか「握力の君」って呼ぶのジワる。

返信 リツイート いいね 2018.11.13 00:33:31

北向ハナウタ@1106joe

「マジ？」を「マ？」と略すの、日本語の限界までたどり着いている感じがする

返信 リツイート いいね 2018.11.27 00:09:06

柞刈湯葉（いすかり・ゆば）@yubais

「女子恒星」という誤変換をしたので「太陽にもオスとメスがある」という話を考えている。

返信 リツイート いいね 2018.12.16 22:19:42

柞刈湯葉（いすかり・ゆば）@yubais

連星系はだいたいオスとメスのペアであり、互いに重力で引き合っているのですが運動エネルギーがあるので近寄りきれずに一定の距離で互いの周りを回り続けるわけです。

返信 リツイート いいね 2018.12.16 22:21:42

かねもと@世界一役に立たない連載@kanemotonomukuu

御社へのメールで「いつもお世話になっております」のところを、「いつも輪になっております」と送ってしまった。WAになって踊るか

返信 リツイート いいね 2018.11.14 08:35:21

ひつじのあゆみ@ewe_your_you

「"無罪モラトリアム"みたいな漢字＋カタカナの組み合わせ好きなんだよね」「わかる、"清掃ボランティア"とかね」「ちょっと違うな」「"鉄板エピソード"とか」「もう例出さないで」

返信 リツイート いいね 2018.11.06 12:22:07

りょな拉麺@ryonaramen

@ewe_your_you 大正デモクラシー

返信 リツイート いいね 2018.11.07 11:13:41

bby@boubouya

@ewe_your_you 発泡スチロール

返信 リツイート いいね 2018.11.06 12:29:28

どこまでも。@docomademo_

@ewe_your_you 椎間板ヘルニア

返信 リツイート いいね 2018.11.07 00:34:15

桜吹雪@HMxikTctTZGKmyP

@ewe_your_you 高須クリニック

返信 リツイート いいね 2018.11.07 10:33:13

キイロスキィ💩🧹@kiiroski

@ewe_your_you 滝川クリステル

返信 リツイート いいね 2018.11.06 13:11:45

だーくねす@山形@wwwwwww_m9

今転職活動してる夫がね パソコンで会社探しながらゲラゲラ笑ってるの

ワイ「どうしたの？」

台湾人夫「アジェンダ…エビデンス…どこもかしこもカタカナ語ばかり使ってるね！意識高い系は正しい日本語も使えないの！？！？」

ワイ「わかる…それ多くの日本人も同じこと考えてるから安心しろ……」

返信 リツイート いいね 2018.10.25 18:40:26

なかむらたまご@単行本発売中@nkmrerk

隣にいるカップル、「10時にアグリー。これフィックスで。リスケフラグ立ったらアラート出して。場所のコンセンサス取りたいからブレストしてサマろ。フルコミットで。」「10時集合確定で、ダメそうなら言うね。デート先出し合ってまとめよ。お互い協力しようね。」って会話に２倍時間掛かってる。

返信 リツイート いいね 2015.01.24 16:36:03