◆進学、就職を機に上京する人が抱える悩み…それは『言葉の壁』
標準語が難しい…
上京した地方組に避けて通れないのが方言という国内での言葉の壁。
◆標準語で話したつもりなのに…実は『方言』だったと嘆く人も多い。
共通語だと思っていた言葉がそうでないと分かると「えっ！ これ方言なの？」とショックなものです。
自分の住んでいた地域で使っていた言葉が東京で通じない、なんて経験をする人もいる。
◆上京して通じなかった『方言』の具体例を紹介します。
今の言葉…何？
【関西出身者の声】
『さらえる』
他地方から東京に引っ越すと「当たり前だと思ってた言葉が実は方言で通じない現象」が一番は起こるものですが、僕は「さらえる」で起こりました。「さらえる」は複数人で飯食ってる時に便利なのでもっと浸透して欲しい。でも一番浸透して欲しい関西弁は「しゅむ」または「しゅんでる」情緒があるから…
「さらえる」はすっかり取り除いてしまうという意味。
「しゅむ」は、共通語では「しみる」に相当するもの。
『この味噌汁…からい』
ホテルで軽食バイキング中。
それにしても久しぶりに東京で味噌汁飲んだがやっぱりからい。。
ちなみにからいというとしょっぱいって事です。これも東京の友達で通じない人がいたな。。
標準語「しょっぱい」
関西弁「からい」
『なおす』
うちの職場の大阪人が「しまう」をどうしても「なおす」って言ってしまうからたまにお客さんに通じないって話をコナン読みながら思い出してた
『つぶれてる』
え……
つぶれるって
関西弁なの……？
全国に通じないの……？
つぶれるじゃなかったらなんだ
壊れる？？？？
関西では「壊れている」ことも「つぶれてる」と言います。東京で「つぶれてる」というと、ぐしゃっと壊れている状態をイメージしてしまいます。
『レイコー』
ちょっと暑い日にアイスコーヒーを飲む。夏が来た感じ。まだまだ先だけど。余談ですが、関西はアイスコーヒーの事を冷コーと言います。レイコーです。東京では全く通じない。 https://t.co/kAboH0afVY
『顔がさす』
＠京都
【名古屋出身者の声】
『机をつる』
『お金をこわす』
机をつるもお金をこわすも、方言って言うけどぶっちゃけ通じる思ってました＼(^o^)／
通じないとか都市伝説だろ〜ってw
名古屋は「お金を崩す」を「お金を壊す」という。
『ちんちこちん』
『しゃびしゃび』
『しゃび しゃび』←普通に使ってたが・・・名古屋弁やったん⁉
全国に通じない？？？
味が薄い様子を表現します。
◆他の地方出身者からも通じなかった『方言』が続々と…
『うるかす』
＠北海道、東北地方
『ささって』
＠三重県、伊勢志摩地方
🧔🏻キヨミン😷1Smile a day🍀@kiyomi169
@smile_mayu 三重の方言だと、３日後をささって、４日後をしあさってって言うらしいですよ。
通じない地域の人に言うと、１日ズレちゃいますよね(^^;)
これはややこしい…
『ぼける』
＠長野県
『やっちもねぇ』
＠岡山県
通じなかった方言は「えらい」「おえん」「やっちもねぇ」です。
「やっちもねー」 (岡山の方言) は「つまらない。ばかばかしい。」の意味
『はぶてる』
＠広島県、山口県
『つくじる』
＠南九州地方
『えらい』
「えらい」は全国各地で、様々な意味で使われています。
