勉強になるなあｗ…みんなが語る『英語』にまつわる面白い話 : matomeHub(まとめハブ)

◆『She was dead.』に関する話

昔、英語の授業で“she was dead.”って書いたら…
先生に訂正されたけど。。

昔英語の授業で“she was dead.”って書いたら、先生に「死んでいることを過去形にすると生き返ったことになってしまうのでisです」って言われたんだけど、最近見たゾンビ映画で「He was dead‼︎(彼、死んでたのに！！)」ってセリフがあって感慨深かったです

返信リツイートいいね 2018.09.14 00:20:34

◆『My father has died.』に関する話

高校のとき友達が父を亡くしたと聞いて…
その後英語の授業で一人一人例文を読んでいったら。。

laり儿れ朗@ndtsgsn

高校のとき友達が父を亡くしたと朝会できいて、へえと思い、その後英語の授業で一人一人例文を読んでいったら、ちょうどそのこがMy father has died.て文に当たることになり、ヒヤっとしていたら、若い女教師がとても自然に他の例文を読ませて感動したのを今でも思い出してやはりとても感動する朝。

返信リツイートいいね 2018.09.15 11:09:26

◆『fifteenとfifty』のややこしさ　【２選】

バス停にて…
外人「(意訳)すいません、バスいつ来んの？」
私「アバウト、フィフティーン、ミニッツ」

ユウちゃん@gizagizamax

バス停にて
外人「(意訳)すいません、バスいつ来んの？」
私「アバウト、フィフティーン、ミニッツ」
外人「？」
私「フィフティーン、、ミニッツ」
外人「？？」
私「フィフ、フィフ、フィフトゥイーーーン！」
外人「？？？」
私「ヒア(時計見せる)」
外人「サンクス」

返信リツイートいいね 2018.09.13 09:52:32

アメリカ人同士の会話でも…

yu koseki@youkoseki

アメリカ人同士の会話でも「フィフティン」「フィフティーン？　フィフティ？」「フィフティン」「ファイブゼロ？」「ノー、ワンファイブ」みたいなやりとりをしているのを見ると安心するし、そもそも言語の欠陥なんじゃないかと思う。

返信リツイートいいね 2018.09.13 21:30:54

nozumi@nozumi66907831

@youkoseki わかりにくいんだ　やっぱり

返信リツイートいいね 2018.09.15 13:01:58

◆『"L"の発音』の重要性

大学の音声学の授業が退屈でみんな寝てたけど…
ある日地味な教授がLの発音の重要性を熱弁しはじめて..

にんげん@wanderingscruff

大学の音声学の授業が退屈でみんな寝てたけど、ある日地味な教授がLの発音の重要性を熱弁しはじめて、"I love you"という決め台詞を下手に発音すると"I rub you（お前をこするから）"ってくだりだけ盛り上がってた。暫くの間、みんなアホみたいな顔して帰国子女の子相手に"I love you"を練習してた。

返信リツイートいいね 2018.09.15 12:30:55

◆『中学1年の時』の英語の授業にて

中学一年の時に英語の授業で先生が「to be to be ten made」と黒板に書いて…

面白君＠しゅう@omo_siro

中学一年の時に英語の授業で先生が「to be to be ten made」と黒板に書いて、どういう意味か答えろみたいな事言われて「えっえっ、１０？作った？」とクラス全員がパニックに陥ってたら先生が「これは、飛べ飛べ天までと読みます」と言い出して以来物事を深く考えるのをやめた。

返信リツイートいいね 2018.09.15 08:05:27

◆思わず吹いた『英語の授業』でのエピソード　【４選】

英語の先生「オールマイティーの意味は？」

山本稔@ppk2k11

英語の先生「オールマイティーの意味は？」
生徒「すべて僕のお茶です。」
https://t.co/auzzCPAshc

返信リツイートいいね 2018.09.13 13:00:18

予備校時代、英作文の問題で「覆水盆にかえらず」を…

中２のとき、英語の授業で先生が…
「昼飯は英語で何というか？」と聞いてきた。。

kazuu@onseniine1

中２のとき、英語の授業で先生がSに「昼飯は英語で何というか？」と聞いてきた。先生は多分「ランチ」と答えさせたかったのだろうが、Sには分からないようでSの口から「ヴェントゥー（弁当）」という誰も予想しなかった核爆弾級の言葉が発射された。

返信リツイートいいね 2018.09.07 21:16:46

英語の授業中に「あの子はゴリラがとても好きなようだ」と訳すところを…

◆『息子』が言い放った英語

私「今日はおばあちゃんがお寿司をごちそうしてくれるんだって、よかったね…」

藤原@fj_wr_

私「今日はおばあちゃんがお寿司をごちそうしてくれるんだって、よかったね。こんなときおばあちゃんになんて言うかわかるかな？」
息子「グッジョブ？」

＿人人人人人＿
＞グッジョブ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^￣

返信リツイートいいね 2016.04.03 21:07:53

◆『マダム』が言い放った英語

昨夜簡単に夕飯を済ませようとマックに行ったら…
僕の前にレジに並んでたご婦人と店員さんの一幕。

るくれつぃあ(ペタッテ信仰)@Lucrezia_fiore

昨夜簡単に夕飯を済ませようとマックに行ったら、僕の前にレジに並んでたご婦人と店員さんの一幕。

(店員)「店内でお召し上がりでしょうか？お持ち帰りでしょうか？」

(ご婦人)「テイクオフで。」

店内じゃなくてもせめて大空ではなく地上で召し上がった方がいいと思われますマダム。

返信リツイートいいね 2018.09.07 12:46:22

◆『上司』が言い放った英語

昔いた部長、「ファックス」を複数形の言葉だと思っていて…

田中泰延bot@hironobutnk_bot

昔いた部長、「ファックス」を複数形の言葉だと思っていて、職場で「先方に書類を送れ！1枚だけな！ファックスじゃなくて、ファックな！早くファックしろ！」と怒鳴っていたのは四半世紀も前の話なんでもう書いてもいいだろう

返信リツイートいいね 2018.02.11 18:48:23

◆『ホテルのフロント』にて　【２選】

コミケ1日目朝ホテルにて…

からすまくらは🐣@karasuma_kuraha

〜コミケ1日目朝ホテルにて〜
寝不足僕「チェックメイトお願いします」
フロント「畏まりました」
すぐ傍にカードキー入れるだけでチェックアウト処理出来る機械あったから、
二重で恥ずかしかった

返信リツイートいいね 2018.08.17 12:07:41

私「本日22時頃…」

むさし@634_kijitora

私「本日22時頃ログイン予定で…」
フロントの人「チェックインでございますでしょうか？😅」
私「そうです！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！」

返信リツイートいいね 2017.08.19 13:08:15

◆超絶笑える『英語のすれ違い会話』　【３選】

寿司店にて…
外国人「How much？」

福岡県警が博多弁で「なんばしよっと?」って職務質問したら…

おーい！まち@ooimachikun

福岡県警が博多弁で「なんばしよっと?」って職務質問したら、英語圏の外国人にとって「None but shot（発砲するしかねぇ）」に聞こえて外国人めっちゃビビるって話、好き。

返信リツイートいいね 2018.09.15 11:06:34

本当か嘘か、森首相がクリントンに会った時…
「how are you?」を間違えて。。

HBPP16@HBPP16

本当か嘘か、森首相がクリントンに会った時「how are you?」を間違えて「who are you?」と言ったけど、クリントンが機転を利かせて「ヒラリーの夫です。」って答えたけど聞き取れずに how are youとセットで覚えていた「me to」を発して空気凍った話大好き。

返信リツイートいいね 2015.04.09 19:07:12

◆『リュック』に書いてあった英語

「sin」という文字が書かれたリュックを背負っている小さい男の子がいて…
なにゆえ罪を背負っていることを表明しているのか。。

moznion@moznion

「sin」という文字が書かれたリュックを背負っている小さい男の子がいて，なにゆえ罪を背負っていることを表明しているのか，そしてそれを背負わせている親とは一体……と思っていたんだけど，その子の名前がしん君であることが分かりすべての合点がいった，しかし人間は原罪を背負っているのである

返信リツイートいいね 2016.12.12 12:33:11

◆『Tシャツ』に書いてあった英語

目の前歩いてる子供が…
「すんません、うちめちゃ狭いんです」て書いたTシャツ着てて。

ゆずぽんヽ(*´∀｀*)ﾉ@yuzupon911

目の前歩いてる子供が

英語で「すんません、うちめちゃ狭いんです」
て書いたTシャツ着てて。

お父さんが
「わたしには大きな夢がある」

て書いたTシャツ着てて、
マイホーム計画頑張れ！てなってる。

返信リツイートいいね 2018.09.15 11:16:58

◆英語に関する、興味深い『雑学』　【４選】

『I am sorry.』は、学校教育では “ごめんなさい”を表すと習った感が強いですが…

EIJIRO OZAKI 尾崎英二郎@EijiroOzaki

話題になっている英語表現。

「I am sorry.」

は、学校教育では
“ごめんなさい”を表すと習った感が強いですが、実際は

「お気の毒に思います」
「残念に感じます」

を意図することが多いです。

誰かのご逝去時や失意にある人に声をかける時に使いますし

必ずしも謝罪の意味だけではないのです。

返信リツイートいいね 2018.09.10 08:40:20

「できちゃった結婚」は英語で…

よーすけ@good_tw

できちゃった結婚は英語で「shotgun marriage」らしいです。なんでも、妊婦の父親が彼氏に散弾銃を突き付けて婚約を迫ったことが由来とか…。日本ももっと恐ろしい名前にするべきでしたな。

返信リツイートいいね 2018.09.10 08:33:15

英語で『ガール・パワー』と言うと…

てるあき＠アプリ好き@nb12teru

「英語で『ガール・パワー』というと、ほとんどのイギリス人は『自立していて、リーダー・シップを持つ女性』の姿を思い浮かべる。一方で日本語の『女子力』が意味するところは、『居酒屋で男性の皿にサラダを盛ること』」

返信リツイートいいね 2018.05.31 10:34:49

Japanglish(和製英語)に注意…
そうだったのか。。

Prius 🌐 Let’s English !@Prius_English_

🎨Japanglish(和製英語)に注意😂

ノートパソコン💻→laptop
コンセント🔌→outlet
クレーム😠→complaint
グレードアップ→upgrade
レンジ →microwave
ピーマン→green pepper
フライドポテト🍟→ french fries
ホームパーティ🥂→house party
ホッチキス→stapler
アルバイト→part-time job

返信リツイートいいね 2018.07.27 17:02:34